Olhos Claros
Gemeas
Mini-Saia
Ruivinhas
outubro 9

O Subtitle Workshop é um dos melhores e mais conhecidos programas para edição e sincronia de legendas.

Infelizmente não é possível explicar todas as suas funcionalidades num simples artigo. Hoje vou tentar ajudar a resolver o problema da maioria das pessoas quando falamos de legendas. Falta de sincronia entre a legenda e o vídeo.

A primeira coisa que você precisa fazer é baixar o programa Subtitle Workshop, criado pela URUSoft, clicando neste link.


Após instalar o programa e iniciá-lo, precisamos abrir tanto o arquivo de legenda como o vídeo.

Para abrir a legenda vá no File e em seguida na opção Load Subtitle… (Ctrl+O). Aparecerá uma janela com a listagem de diretório. Escolha o arquivo de legenda e clique em Abrir. Você verá que todas falas apareceram na tela no programa com os seus devidos tempos de entrada e saída.

Agora vamos carregar o arquivo de vídeo. Vá no menu Movie e escolha a opção Open… (Ctrl+P). Da mesma forma, escolha o arquivo de vídeo e clique em Abrir. Se for um arquivo de vídeo válido, o mesmo será carregado logo acima das legendas.

Dividirei o problema de sincronia de legendas em dois tipos.

Delay Fixo:

Esse erro é quando a sua legenda está atrasada ou adiantada em relação ao filme uma quantidade fixa de segundos em todas as falas. Por exemplo, todas as legendas aparecem 3 segundos antes da fala real no vídeo.

Para solucionar esse problema basta ir no menu Edit, na opção Timing, e depois escolher Set Delay (Ctrl+D).


Aparecerá uma janelinha onde você deve escolher o tempo que você deseja deslocar a legenda (no meu exemplo 3 segundos) e o sinal de deslocamento (no meu exemplo de atraso, escolha +). Mantenha a opção For all the subtitles para que essa modificação afete todas as falas.

Clique em Apply e pronto, é só salvar a legenda.

Delay Variável:

Esse erro é quando a legenda no começo do vídeo tem um atraso diferente do final do vídeo. Isso acontece quando a legenda é criada para um filme com o framerate diferente. download new porn games from xgames.zone Independente do motivo, existe uma forma de tentar acertar isso.

O primeiro passo é escolher uma fala do começo do filme. Escolha uma que você saiba o momento do filme que tem essa fala. Selecione a fala escolhida. Assista ao vídeo pelo programa e no momento em que ocorrer a fala, clique no botão Mark as Fisrt Sync Point (Ctrl+1).

Depois escolha uma fala do final do filme e faça o mesmo procedimento dessa vez clicando em Mark as Last Sync Point (Ctrl+2).

Neste momento aparecerá uma janela pedindo confirmação para o ajuste. Clique em Ok.

Se você tiver feito tudo certo, todas as falas da legenda terão sido alteradas proporcionalmente baseadas nessas duas falas. Agora basta salvar a legenda.

Espero que a dica seja útil. Para saber mais sobre recursos do Subtitle Workshop veja esse artigo.

6

comentário(s)



Comentários

Participe deixando o seu comentário sobre o assunto:

Leia os 6 comentários sobre o assunto: Sincronizando Legendas com o Subtitle Workshop

  1. Pablo disse:

    ae!!! o/
    finalmente consegui arrumar uma legenda. imaginei que tinha algo a ver com o bitrate, mas não conhecia o programa… vlw!

  2. jansen disse:

    mando bem… resolvi meu problema

  3. Nilton disse:

    Depois que eu sincronizei a legenda como faço para salvar no pc e gravar no dvd.

  4. FIlipe disse:

    Eu preciso esperar o filme todo passar pelo workshop?!

  5. Nicholas disse:

    Muito bom kra, vlw msm ;)

  6. Diogo disse:

    quem sabe a solução desse problema?

    baixei o filme Three Musketeers, versão de 1973, em inglês.

    consegui achar legendas em vérios idiomas, inclusive pt-br claro, mas vieram todas sem sincronia.
    usei o Subtitle Workshop pra corrigir, como já havia feito com outros filmes, porém só consigo como resultado: legendas sincronizadas no início e no final do filme, no meio perde tudo!

    tudo está correto, versão do filme, etc.. tentei com vários idiomas e nada.

    por que isso está acontecendo?
    tem como resolver??

    muito obrigado a quem puder me ajudar!

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

 

Xvideos Brasil
xvideos porno
Xvideos XXX
xvideo
Pornos
Filme Porno Brasileiro
Morenas
Gemeas