Assistir vídeos no computador está na moda. A popularização de programas de compartilhamento como o BitTorrent vem aumentando o interesse dos internautas por vídeos. Como normalmente o conteúdo de vídeo disponível está em inglês, aumentou também a demanda por legendas.

Mas como usar legendas externas em um vídeo?

Existem algumas maneiras de carregar a legenda ao assistir um vídeo. Alguns players disponibilizam essa caracteristica mas eu particularmente prefiro uma outra abordagem que permite que o usuário utilize qualquer player de sua preferência.

Isso é possível graças ao programa VobSub que interpreta as legendas (nos principais formatos, como: SRT, SUB, etc) e coloca o texto sobre o vídeo. Para utilizá-lo basta seguir os passos.

Passo 2:
Instale o Programa no computador.

Passo 3:
Renomeie o arquivo de legenda para que este tenha o mesmo nome do arquivo de vídeo (mantendo a extensão).

Passo 4:
Abra o vídeo no seu Player favorito e a legenda será carregada automaticamente.

Lembrando que você pode configurar o VobSub para mudar o tamanho, cor, fonte e alinhamento da legenda.

Agora só falta você encontrar as legendas que procura. Um bom site de referência é o Legendas.TV mas uma simples busca no google pode te ajudar a encontrar vários outros sites.

Espero que as informações tenham sido úteis. Qualquer dúvida perguntem nos comentários.